内向型人間のための英語独学法 について書いてます

嵐で英語学習, 英語勉強法

ひとり言英語学習「嵐のユーチューブで学ぶ」

arashi-sweetsclub-itary

嵐さんで「ひとり言英語」


内向型人間(陰キャ)が英語を話せるようになる唯一の方法

  1. 中学文法(5文型・構文)
  2. 海外ドラマ・Youtubeでリアル英会話を真似る
  3. ひとり言英語でスピーキング力強化
  4. オンライン英会話などで実際に使う
  5. 2~4を繰り返し2200時間練習する

ということを前回のお話ししました(詳しくはこちら↓)

https://hopeful-english.com/wp-admin/post.php?post=688&action=edit

「話し言葉の日本語の訳し方」

なんですよね。

例えば、何かを見て
「しょうがないじゃん」と思った時
すぐに英語で言えますか?

  • 日本語の話し言葉は「主語」が省略されてることが多い
  • 日本語の話し言葉は「時制」がわかりにくい
  • 直訳グセがついている

などが原因です

英語を「勉強」してきた私たちは
日本語の話し言葉を訳すのが苦手です

それを瞬時に訳すことに慣れるのが
話せるようになるコツだったりします

その練習に役立つのが
海外ドラマやユーチューブの英語音声&英語字幕ですが

日本人が話している
日本語の日常会話に英語字幕がついているもの
おススメです

私たち日本人がよく使う話し言葉が
英語字幕でどう訳されているのかを知ると

「なるほど、こういう時は、英語でこんな言い換えをすればいいのか!」

と参考になりますよ。

これなら、
「ひとり言を英語で言ってみたけど、正しい言い方がわからない」
という悩みも解決です

もちろん、正解は1つではなく

いろいろな表現があると思いますし

英語字幕には字数制限もあるので意訳もあります。
たまには誤訳も💦

あくまで参考として考えて下さいね。

私は「嵐」さんのファンなので

こちらの動画の英語字幕を参考にさせていただいています。

英語字幕と日本語音声をしっかり照らし合わせて精読した後

嵐さんの日本語を聞きながら、同時通訳のように英語に言い換えて呟いています

ニノと相葉さんの日本語のセリフ
(N=ニノ、A=相葉さん)
   ↓
  英語字幕

の順で書き出しました

日本語のセリフを瞬時に英語で言い換えられますか?

ぜひ、お試しください☺

「スイーツ部」日本語バージョン

N: 何これ,スイーツ部って。絶対流行んないよ流行んない。

A: 流行るから

A:   大丈夫よ!信じてやろう、信じてやり続けよ!

N:   だってさー、部長がいないんだったら、やったってしょうがないじゃん!

A:   違う!だから、部長に紹介するために、今日も、全国のね、

N:     全世界の

A:     全世界のお菓子をね

N:   ワールドワイドにね

A:   食べてみようと。

N:   で、今日はどこなんですか?

A:   イタリアです、イタリアだよ!
    まずだって、見てよ!

N:  もうパンじゃん!
       ん?これはスイーツ?
    そうか甘いパンか!
    これ見たことあるなぁ~

N:   あ、ほんとだ

A:     これ、なんかいろんなところで見るよね

         あ、それもパンパン系だね!

N:   パンパンに入ってるよ!
    俺の開け方が悪いのかな?
   うまい

A: これ,いってみようかな?
    あー、うん、なんだ?
    うん?おいしいけど、まじでこれなんだ?
   梨? すっぱくね? 

N:   菓子パンだよね、もう、もはやこれは
   ジャムパンみたいなことなんじゃことなんじゃないの

A: そういうことなんだよね、で、パン自体がものすごいあまい。
   やばい、しっかり味がする
  
N: パンだけでも充分甘い
    むちゃむちゃしっとりしてるもんね

A:   朝、これ1個とコーヒーで充分だね。
   だよね?

N:   十分。この半分で十分。
         ベリーだよもうこんなに食べる前食べなくてもわからぁ

A:  「わからぁ」江戸っ子が出てきたなぁ
       でか!
         でっけーなー

N:     こんなんもう、イチゴ、木苺、ブルーベリーとかでしょ?

A:   そうね。
    お、めちゃくちゃきれいに割れた
    あ、なんか湿気てない?
    いや、こういうやつ?
    おせんべいで言うと、湿気ちゃってるって感じ?

N:   おせんべいじゃないから
    ああでもこれ、これですよ。
    湿気てないんですよ、これ、多分。
   こういうデフォルトなんだよ。
   多分きっと最初から。

A:   これはねー、うまい!
    甘さもねー、そこまで甘くないね。

N:     うん、ほんとだね、ちょうどいい

A:   部長に食べさせる食べさせたいのは…
   じゃぁ、せーので指さそうか?

N&A:  せーの!

 

 Sweet Club  Italy  英語バージョン

N:   No, no!
      That will never be popular

A:   It will definitely be a trend ,don’t worry! Here we go !

N:   Our leader is not here today, so he can’t help.

A:   So we’ll introduce on behalf of our leader… today…
      the whole country

N:   The Whole world

A:   Yes, candies from all over the world

N:   Worldwide,right? 

A:   Yes, let’s dig in!

N:    So, which country are we trying today?

A:    Italy.
        First, check this out !
       Is this candy?
  Oh yeah, It’sbread,sweet bread
       I’ve seen this! 

N:   Yeah, really!

A:    This, don’t we see them everywhere?
     That really is bread! 

N:   This package is packed, or am I just opening it wrong ?
    Umm…Yummy!

A:    Okay now This
     I can’t tell what this is.
    Good, but… seriously what is this?
    Pear flavor? But a little sour?

N:    Pastry-like, absolutely.
  Like jam-stuffed sweet bun?? 

A:    Must be that.
       And the bread itself is very sweet ,
      has a distinct taste

N:    I think bread itself is sweet enough.
       so moist !!

A:    Would this and coffee in the morning be enough?

N:   Just half of this is enough!
       Berry ! I knoweth before I try.

A:    Ha ha! No-ish?
      You are such a child of the old district.
      But this is huge!  So big!

N:   This must have  like strawberry raspberry blueberry and such?

A:    Hey, it broke very nicely!
       But do you think it’s a little stale?
       Well maybe supposed to be like that .
If this were a rice cracker,   it would seem stale..

N:   It’s not a rice cracker!
       Maybe it’s like supposed to be.
      Like that was the default this started as.

A:   Yeah! This is yummy!
      Not too sweet!

N:   Yep, you are right

A    Just right!
       Which one should we let our leader try?
       Okay, let’s decide together.
       Ready, go!       

Winner!  winner !

 

コメントを残す

CAPTCHA