助手席は英語で…？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「なんで俺が後部座席で

　犬が助手席に座ってるのか

　もう一度説明してれ」

　　　　　　　　　　　　　　　　

「Can you explain to me again

　why I’m sitting in the back 

　and the dog is riding shotgun ?」 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

海外ドラマ「Hawaii Five-O」で

 特別捜査班「Five-O」のボス、マクギャレットが

相棒ダニーに言ったのセリフです(笑)

「…the dog is riding shotgun」

「犬がショットガンに乗っている」？？？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　

実は英語(口語)で、助手席のことを、shotgun（ショットガン）

と言うんですね(^^)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

彼らが “捜査官” だから使う言葉とうわけではなく

アメリカでは日常会話で普通に使われる言葉です

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

普通の家庭でも、ドライブに出かけるときに

皆がいっせいに「ショットガン！」と叫んで手をあげたりします

早く手を挙げた人が助手席に座れるそうですよ(^^)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

海外ドラマ「BONES」でも、まさにそのようなシーンがありました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

助手席は、正式な英語では

「passenger seat」とか「assistant driver seat」と言います 

　　　　　　　　

 助手席＝shotgun（ショットガン）となった由来は

“アメリカ開拓時代に、強盗から馬車を守るために 

助手席（馭者の隣）にショットガンを持った人が座っていたから”

と言われています（諸説あり）

　　　　　　　　　　　　　　　

 こういう生の英語は、テキストでは学べないから

面白いですよね ！

　　　　　　　　　　　

米ドラマ「Hawaii Five-O」
シーズン10で終了！

　　　　　　　　　　　　　

「Hawaii Five-O」は

美しいHawaiiを舞台に

5人の捜査官が、時にクレイジーな方法で悪者を逮捕する

1話完結、爽快アクション刑事ドラマです

　　　　　　　　　　　　　　　　

 ハワイ好きな人には、見慣れた場所が出てくるので

風景だけでも楽しめるドラマでした

　　　　　　　　　　　　　　　

ですが！

2020年4月、アメリカで、シーズン10の放送で終了しました…( ﾉД`)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

もうダノとマクギャレットの夫婦漫才(笑)が見れないと思うと

さみしいです…（TT)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

でも、Huluなら、シーズン１からいつでも見放題です！

しかも今なら、＼2週間トライアル無料です！／

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

※「BONES」も、Huluで全シーズン観られます 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

トライアル終了前に退会することも可能ですので

ストーリーが気になった人

ドラマで英語の勉強をしてみようと思った人は

試してみてはいかがでしょうか？(^^)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「Hawaii Five-O」「BONES」は、Amazonプライムでも観られます(^^)

　　　　　　　　　

#助手席　#英語　＃ハワイファイブオー　シーズン10　　#放送終了
#マクギャレット　#ダニー　#アクション　#刑事ドラマ　#Hawaii
#ショットガン　#ボーンズ　#海外ドラマ　#独学英語　#Hulu